Är det jag eller din nya bil? Det handlar inte om mig. Det är du!
Vad är det med mig?
-Miss Mannis! Miss Mannis!
Hon knuffade omkull dig.
Ja, hon är starkare än vad jag är.
-Det är inte jag. Det är om dig! -Vad är det med mig?
Det var här ni hörde det först.
Det verkar som om Sally tänker lägga sin röst på presidenten.
Christy Adams, TVNN News.
Du går ner för räkning.
Vad tycker ni? Ska jag boka en ny dejt?
-Varför inte? -Ursäkta mig.
Grace?
Grace? Vad är det med henne?
Hon såg kanske siffrorna.
Det gick bra med flickan men debatten var en katastrof.
-Vad pratar du om? Omöjligt. -Det här är en liten stad, Eagle.
Här gäller andra spelregler.
Det är ni som är höjdarna. Kör brainstorm.
Ja?
Sir?
-Ursäkta mig, mr president? -Ja?
-Vi kan eliminera honom. -Vad?
Det ser ut som en olycka. Bromsarna fungerade inte.
-Herre gud. -Eller kan han halka på en oljefläck.
Är du galen?
Nej, sir, jag bara... Jag körde bara brainstorm.
Missuppfattade jag frågan?
Tack och lov att ni är på vår sida.
-Tack, sir. -Tack, sir.
Hej.
Småstadspolitik. Jösses!
-Jag gillar tre sockerbitar. -Ni behöver bara en.
-Jag gillar tre. -Tre är inte hälsosamt.
-Vad bekymrar dig? -Bekymrar mig?
Jag du verkar irriterad.
-Irriterad. Verkligen? -Just precis.
Nu när ni säger det så, jag är nog lite irriterad.
-Vill ni veta varför? -Absolut.
Sätt dig, Grace, och berätta för mig.
Ja-
-när ni... när vi flyttade hit, jag...
-Ja? -Ursäkta mig, mr president.
Ursäkta, kan vi få vara ifred ett par minuter.
Jag är ledsen, Eagle. Det här är ett nödläge.
-Jag vill inte höra något Bert. -Det är om Charlotte.
Hon kommer hit.
Hejsan. Handy som borgmästare.
Rösta på Handy.
Gå till domstolen. Skaffa en häktningsorder.
Kom igen nu. Vi måste göra något åt det här.
-Den säkra vägen, sir? -Dyer, det här är för smart för henne.
Vem tänkte på det? Det var han, eller hur?
-Grace, jag sköter det här. -Ja.
Handy Harrison. Det stämmer. Det är hans kampanj jag kör.
Rösta på Handy.
En gång hade värdighet.
Finns det någon som minns det?
-Handy som borgmästare.
Varför röstar du inte på presidenten? Är det Handys idé?
Hej, Monroe. Vad förde dig hit?
Charlotte, kan vi prata i enrum?
Såhär privat har det varit i 20 år. Vad har du på hjärtat?
Ja, sötnos, om vi kunde få prata ensamma...
-Jag är säker på att vi kan lösa det här. -Hejsan! Handy som borgmästare!
-Kan vi gå in? -Bra.
Varför tror ni att hon är här mr president?
-Okej, Neil. Det borde duga. -Backa, tack.
Presidenten kommer. Göm valaffischerna.
-Charlotte, ska vi gå in på mitt kontor? -Ja, vännen.
-Charlotte... -Gifta par har något nerskrivet, Monroe.
Vårt är nio miljoner dollar.
-Nio? Det har jag inte! -24 år.
Jag har varit tåImodig i ett kvarts sekel och nu pratar du om fattigdom?
Du tog huset och båten.
Du har tagit allt utom min titel.
Hallå. Rikets förra detta första dam, Charlotte Cole.
Jag har tillbringat 25 år tillsammans med Monroe Cole-
-och det är därför stödjer jag Handy Harrison.
Ja, du hörde rätt. Jag stödjer Handy Harrison.
Eagle?
Har du fattat, gullet?
Trodde inte att du kunde sjunka så lågt, Harrison.
Jag trodde det var en just strid mellan två ärliga män-
-men nu ser jag att jag tävlar mot en som inte följer reglerna.
-Har ni ingen anständighet, sir? -Jag är ledsen.
Snacka om slag under bältet! Ta hit ex-frun.
Nu visar du ditt rätta jag, eller hur?
-Jag har inget med det här att göra.
Mr president! Mr president! -Akta rygg!
Nu räcker det. Jag vill ha dem båda. Tänk ut ett sätt, Dyer.
Sir.
-Menar han allvar? Jag trodde... -Nej, nej!
Mr president! Vill ni ha en just strid?
Ni kallade mig för en skam, sir, och det är jag inte.
Så om det är en just strid ni vill ha-
-bara vi två-
-då tror jag att jag vet platsen.
Överens.
Vad gör vi här, Harrison? Vad är insatsen?
-Borgmästare? -Nej, sir.
Sally. Den som förlorar avstår från Sally.
-Vi har 10 i handikapp, sir. -Sir...
-Just match. -Överens.
-Om jag kunde få prata med er... -Visa mig vägen.
Sir, jag skulle vilja diskutera en sak med er om...
I ögonlinjen.
Snyggt slag.
-Tack. -Lite åt vänster.
Precis där jag siktade.
Jag slår kanske upp på green.
Hallå! Vänta på mig!
-Vad gör du här? -Försäkrar mig om en just match.
Ropa fram dem, mr Dyer.
Jag är..., ursäkta, frun?
Cloud! Du och dina män, kom fram!
Fan.
Kom igen! Jag vet att ni är där!
Okej då, kom fram då.
Allihop ut på fairway.
Sätt fart. Ut på fairway. Ut på fairway.
Vi säkrar området, mrs Cole!
Säkra det därifrån. Okej?
Ja, frun.
Stanna på era platser.
Slå nu, gullunge.
Vänta.. Vänta på studsen.
Helvete. Ta en mulligan.
Vi spelar om en kvinna, sir. Det finns inga mulligans.
Vad? Vad ska jag göra?
-Har ni aldrig haft en boll utan studs? -Inte sedan jag blev guvernör.
Slå en till härifrån, slag tre.
-Tre? -Tre.
En, två...
Tredje slaget.
-Ursäkta, mr president. -Vad?
Ni kan inte slå honom, sir.
Vad pratar du om? Vi har samma i handikapp.
Ditt handikapp har förstorats.
-Vad försöker du säga? -Det var miss Sutherlands idé.
Hon fick Dyer och Cloud-
-och ibland mig... vi hjälpte er-
-med lyckostuds och lite saltade poäng.
Ni kan inte slå honom, sir.
Är det problem?
Nej.
Inga problem.
Den gick bra.
Den gick knappt fram till green.
Nej. Jag tar den.
Ni två har hjälpt till tillräckligt.
Hej, Peggy. Kan jag få en svart kopp kaffe?
Javisst.
Hej.
-Varsågod, vännen. -Tack.
Jag hörde att de spelar golf om att bli borgmästare.
Allvarligt talat-
-så spelar de om dig.
-Nej. -Jo.
-Nej.
Kan du göra en Irish coffee?
Går det här bra?
Bara...
Det blir fem.
-Det var en gimme.
Nej, nej. Det finns inga gimmes.
-Den var på insidan. -Ja, den måste vara i hålet.
-Det var sju.
Det är faktiskt 15.
15?
-Inte en chans! -Jodå.
-Presidenten har rätt. Det är sju -Ja, det var sju.
Vi räknar dem.
Ett, utan studs. Två, upp på tee.
Tre, i ruffen.
Fyra, i sanden.
Fem, ni missade helt.
Sex, nästan ur sanden, men fortfarande kvar.
Sju, äntligen ur sanden-
-bort till den sanden.
Åtta, bort ur sanden i ruffen.
Det var då ni kastade klubban i träden.
Ja.
Nio, ni träffade nästan mig.
Tio, ni träffade mig.
Elva, upp på green. Tolv, ni puttade förbi hålet.
Det var när ni sa den svordomen som jag aldrig har hört.
Tretton, ni puttade en decimeter från hålet.
Fjorton, ni missade putten. Ni sa, "Det är en gimme. "
Jag sa, "Det finns inga gimmes. "
Femton, i hålet.
Femton.
Så nära!
Dåså, genom sockret-
-och sedan runt kaffefatet.
Och genom ketchuptunneln.
Och vinnaren får Morris Gutman.
-Gift. -Kent.
Försöker du få mig att dra mig ur matchen?
-Reuben. -Vem? Vem är Reuben?
"Jag sa, ta presidenten!"
Det är en bra idè.
Vinnaren får Reuben.
Redo?
Jag behöver bara slå lite löst.
Okej, Handy, du är uppe i flera miljoner.
Det här är sista hålet. Vad sägs om kvitt eller dubbelt?
Vad är dubbelt? Vad är kvitt?
Kvitt är... det är jämt, lika, status quo.
Dubbelt är... jag drar mig ur borgmästarvalet.
Jag är med. Fortsätt. Ditt slag.
Men-
-om jag ska riskera allt det-
-då måste du ge mig något.
Du måste... Jag vet inte...
Vad?
Ett kast.
-Kast? -Ja, jag vill ha ett kast.
Jag kan inte ens få oavgjort. Du spöar mig.
Han kan inte kasta. Begrav honom.
Okej. Du får ett kast.
Men om det blir oavgjort då vinner jag.
Du är hård, men okej.
Ja, baby!
Jag har hittat den gamla formen.
Okej.
Vad?
Vad... vad gör du?
Vad var det där?
Jag sa ett kast. Jag sa inte vems boll.
Du ligger utanför.
Godmorgon, sir. Är allt som det ska?
Bara fint.
Jag har 10 i handikapp, och jag slog 142.
Vi ska ha ett allvarligt snack om mitt handikapp, miss Sutherland.
Nu, mr president?
Senare.
Jag hörde att det blev lika. Ni förlorade åtminstone inte.
Den mest förödmjukande rundan i hela mitt liv.
Nu tar vi i med hårdhandskarna, Bert. Vi begraver den killen.
-Sir, han är ren som ett lamm. -Kom igen.
Det är klart att han har gjort något.
Gjort någon på smällen, odlat marijuana.
Jag har för fan odlat marijuana.
Vi ska hitta skit, Eagle, även om vi ska hitta på det.
-Exakt. -Jag fattar det inte.
Vad?
Mr president.
-Jag säger upp mig. -Säger upp dig?
Ja. Jag kan inte jobba här längre.
Är du full? Vi har varit tillsammans i 15 år.
Ja, exakt.
Och under den tiden har ni aldrig varit negativ.
Inte till en början i alla fall.
Och ni har aldrig böjt er för hot eller... trakasserier.
Grace, han drog in Charlotte.
Charlotte. Är inte det trakasseri?
Mr president, ni har två dagar-
-två timmar och 21 minuter-
-tills valet är över.
Och sedan är jag borta.
Vad är det där?
Jag tror att hon slutar, sir.
Inte det. Det.
Det? Det är en ny prognos. Fem poäng.
-Fem? -Ner.
Hur många tillfrågade?
Bert, hur många är tillfrågade?
-Alla. -Alla? Det är en katastrof!
Jag vill inte överdriva, sir, men jag är orolig över bokavtalet också.
Skit också! Det är som ett mystiskt grekiskt pussel.
Handymans gåta. Svaret finns någonstans.
Sir, nu ska vi inte få panik. Det är inte över.
Stopp ett tag.
-Vad är det för fel på oss? -Vad?
-Jag ger honom det. Så enkelt! -Vänta. Ni slutar väl inte.
Ni kan inte sluta, Eagle.
Jag slutar inte. Det är det som är poängen.
Jag talar om hur kvalificerad han är, att han passar bäst.
Och på debatten ikväll ger jag honom mitt stöd.
Om jag vinner.
Men om jag förlorar beror det på att jag har gjort en storslagen gest-
-och att folket löd mitt råd.
-Det är strålande, sir. -Tack.
Och sedan får jag flickan...
-Sally. -Sally! Javisst.
-Sally. Hej. Jag är här.
Jag gör mig klar till debatten. Vill du komma in?
Nej, jag ska gå. Vi ses.
Stopp. Vad är det?
Vad är det här för saker?
Jag...
Jag vann Reuben i en putt-tävling-
-så jag måste göra lite plats för hans saker.
-Du.. vad? -Jag vet.
Kan du fatta att någon kan spela golf om en människa?
-Nej, hör du... -Nej.
Förolämpa mig inte genom att försvara det-
-jag lät mig själv dras in i det. Jag tänker faktiskt förlora.
-Men, Sally, det var inte... -Jag sa, gör det inte.
-Ta det lugnt. -Det är helt vänskapligt.
-Här är dina saker. -Mina saker? Varf...
Vänta, vänta. Den här är din.
Minns du?
Från mig. I julklapp.
Minns du inte?
Det året strömmen gick. När den stora snöstormen var.
Vi var så besvikna. Vi kunde inte tända den.
Sedan kom strömmen tillbaka och vi tände den och-
-du var så vacker-
-i Ijusskenet.
Och sedan gjorde vi...
Du vet.
I Ijusskenet.
Jag minns.
Sedan var vi vakna hela natten och pratade.
Ja. Ja.
Minns du vad vi pratade om?
Nej.
Framtiden.
Vi pratade om framtiden, Handy.
Sally, vänta.
Jag tänker inte vänta längre.
Lycka till med debatten.
Kommer du?
Hon kommer inte.
Okej, nu gäller det. Det är två minuter kvar.
Två minuter, mr president. Ursäkta, sir.
Mina händer skakar. Jag kissar överallt på toaletten.
Ta det lugnt, älskling.
-Jag är inte redo för det här. -Två minuter, Handy.
-Ja. -Var på din vakt.
Du vann den första debatten, men han är en orm.
Mina herrar, jag tror vi är redo.
Det börjar!
Direkt, från hamnstaden Mooseport, Maine-
-borgmästardebatten-
-med era kandidater, Monroe "Eagle" Cole-
-och Harold "Handy" Harrison.
Nu till ordförande, Avery Hightower.
Godkväll. Jag är Avery Hightower.
Det är en ära att få leda-
-den andra och sista borgmästardebatten i Mooseport.
Som vanligt börjar vi med leken sten-påse-sax.
-Handy! Inte sax.
Mina herrar.
Mr Hightower, kan jag...
Jag vill göra ett tillkännagivande först om det går bra.
Mr president?
Nej, det går bra. Jag har också ett tillkännagivande.
-Bara... Okej? Tack. -Ja. Mina herrar.
Hej, allihopa.
-Hej, Handy. -Jag vill bara säga en sak.
Jag skäms lite-
-över hur jag har skött mig i den här kampanjen.
Ett val, bör inte handla om personlighet.
Eller... Eller golf.
Eller vem vi dejtar med.
Sally, om du tittar på det här...
Det var fel av mig att dra in vårt förhållande i det här.
Förlåt mig.
Nu gjorde jag det igen. Drog in vårt förhållande.
Jag är ledsen för det-
-också.
Det jag vill säga är-
-att valet bör handla om staden och vad vi behöver-
-och hur vi kan få saker gjorda tillsammans.
Presidenten kan göra mycket bra åt oss.
-Den jäveln... -Jäveln.
Vi kan inte låta det här tillfället gå oss ur händerna.
Just det!
Imorgon går jag till valurnan-
-och lägger min röst på president-
-Monroe Cole-
-som borgmästare i Mooseport.
Den jäveln!
Mina damer och herrar-
-det ni precis har sett-
-är ett osjälviskt agerande.
Handy Harrison-
-är... Mooseport.
Han... Han är Mooseport.
Han känner till problemen, han känner dess puls-
-han känner till dess rörsystem-
-såsom bara en som bor här kan göra.
Så imorgon bitti-
-går jag till valurnan-
-jag går in i båset och lägger valsedeln-
-en vanlig pappersbit-
-som våra förfäder gav sitt liv för att få behålla.
Och jag lägger min röst på Harrison.
Harold "Handy" Harrison. Får jag höra!
Han är bra.
Det ni precis har sett är politiken när den är som bäst.
Såsom politiken alltid borde vara.
-Du skötte dig bra. -Jag kände mig tvungen till det.
-Harrison. -Det var inte illa, mr president.
Din jävel. Du visste vad jag tänkte göra så du gjorde det först.
-Hur skulle jag kunna veta det? -Du avlyssnade mig.
Det vi har sett den här ovanliga kvällen...
-Du avlyssnade mig! -Jag har inte gjort något!
-Det är värdighet... -Låt bli mig!
-Allt är inräknat... -Släpp min arm!
Ömsesidig respekt...
Släpp mig!
Det är dags att följa deras exempel. Det är dags att...
Släpp mig!
Mr president, mår ni bra? Jag ska ta bort den.
Bullard! Ta bort den!
Danny, såg du debatten igår kväll?
-Blev någon skadad? -Vad?
Mirakulöst inte. Bara mindre skrubbsår och rispor.
-Vad hände? -De säger att det var en ovanlig olycka.
Ja, mycket ovanlig.
Plötsligt rasade scenställningen-
-och ramlade över kandidaterna när de skakade hand.
-Ni vet väl vad vi brukar säga. -Det är Mooseport!
Valet börjar om 20 minuter, mr president.
-Vad sägs om lite valmusik? -Bra idè.
Godmorgon, sir.
Godmorgon mr president.
-Cloud, stanna till här, är du snäll.
Hur är det med er näsa?
Det är bra. Hur är det med er läpp och er rygg?
Det är bara läppen och...
-det är bra.
Jag bara-
-antog att ni hade ont i ryggen-
-då Irma hoppade på den.
Vi ses vid vallokalen.
Vill ni slå några slag?
Slå ut dem i vattnet bara?
Ja.
Martha är dykare-
-och på våren dyker hon i och hämtar dem.
Jag kan inte föreställa mig Martha i våtdräkt.
Du har tur. Jag kan inte visa dig.
All right.
Ni toppade, drog och gjorde allt på en gång.
Här, låt mig visa er.
Mr president, ni skakar hand med många.
-Skaka hand med klubban. -Så här?
Ja. Titta på bollen nu-
-och tänk att den är er förra fru.
Smäll iväg den bara.
Blodsugande vampyr!
Ni två har problem.
Jesus!
Så-
-hur kommer det sig att ni inte har frågat henne?
-Frågat henne om vad? -Ni vet.
Jag vet inte. Det borde jag kanske ha gjort.
Rädd, antar jag.
Äktenskap är en skrämmande sak.
Det är jag den första att tala om för dig.
Men någongång kommer den speciella flickan.
Nej, det är bara så. Hon är speciell.
Jag kom just på-
-kanske-
-borde jag hitta någon annan.
Och man hoppas alltid på att nästa kille ska vara en nolla-
-och inte president.
Handy, vid det 16:de hålet på vår runda-
-gick du på säkerhet.
Ja, det minns jag.
-Du spelade säkert. -Och? Du slog ut den i vattnet.
Jag hade aldrig blivit Amerikas president-
-om jag hade gått på säkerhet.
Ibland måste man gå för green.
Nu röstar vi!
-Flyttar er! -Han är här!
-Håll tillbaka dem!
Mr president, här borta! Vi vill ställa några frågor.
Godmorgon, mina damer och herrar. Var vänlig och backa.
Inga kommentarer idag. Inga frågor.
-Okej, tack. -Tack.
-Okej. -Snälla! En fråga!
Var vänlig och gå däråt.
Demokratins pompa och ståt fungerar.
Det är därför vi älskar Mooseport så mycket.
En gång politiker-
-alltid politiker.
Klockan är tio över-
-och det är 20 minuter kvar tills vallokalerna stänger i Mooseport, Maine.
Förra presidenten har lagt miljoner-
-på TV, radio och reklamblad-
-det är märkligt att Handy Harrisons gräsrotskampanj-
-fortfarande hänger med...
Det var så vackert.
Hej.
Imponerande, eller hur?
-Jag tänkte på... -För en gång skull, prata inte.
-Vad? -Lyssna bara. Kan du det?
För länge sedan-
-frågade min mamma mig vad jag såg hos dig.
Du kanske tycker att det är otroligt att någon kan ställa den frågan-
-men det gjorde hon.
Jag ser en man som jag beundrar, svarade jag.
En man med brister, men en principfast man.
Sedan den här Handyhistorien-
-har jag sett en man-
-som ser till sitt ego och makt-
-en man som inte skulle dra sig för något-
-för att vinna något han egentligen inte vill ha-
-från någon han troligen slå om och om igen.
Och det gör mig arg och upprörd.
-Men allra mest blir jag ledsen. -Grace...
Därför du brukade vara bättre än så, Monroe.
Det var du faktiskt.
Och det var inget handslag, din jävel.
Socker, mr president?
Tre, tack.
Nej, nej. En.
-Godmorgon, mr president. -Godmorgon.
Var är Grace?
-Jag vet inte, sir. -Kan du leta reda på henne?
Ja, sir.
Eagle, vi måste åka. De vill att vi ska höra tillkännagivandet.
Tillkännagivande? När jag inte vet vem som vann.
De sa de inte, Eagle.
Jag har gjort allt för att muta dem-
-med en årsförbrukning av öl och metmaskar-
-men jag ska åka ner och reda ut det.
Åk ner till cirkusen, Eagle.
Snälla, sir.
Sally...
Handy! Är du tillbaka?
-Hej. -Det är dags.
-Ja, jag vet. -Vill du inte veta vem som vann?
-Jag kommer. Gå före du. -Nej, jag väntar på dig.
-Vi träffas där. -Jag vill vänta.
Du ska åka med mig. Kom nu!
Okej. Då åker vi.
Om några minuter-
-anländer president Cole och Harold "Handy" Harrison.
Vinner de stora pengarna eller segrar den lilla mannen?
-Det får vi snart reda på. -Testing! Testing, testing!
Vi ska strax börja.
Och... Jag tror att jag ser presidenten komma nu.
Och där är Handy.
-Har du sett Sally? -Nej.
-När du ser henne säg till mig då. -Okej.
Mr president, Handy, kom upp hit.
-Sir, det gula talet om du vinner. -Okej.
Det blå om du...
Ska jag försvinna ur er åsyn, sir?
Kom nu, grabben.
-Hej, hur står det till? -Hur står det till?
De är här allihop.
Tack, sir. Igen?
Ja!
-Handy, du är grabben!
Vi behöver er, mr president!
I Mooseports 240-åriga historia-
-har det aldrig varit ett så spännande borgmästarval.
Mr president? Handy?
Mina kära medborgare, den nya borgmästare i Moosport är-
-Monroe Cole!
-Grattis. -Tack så mycket.
Det var det högsta valdeltagandet i Mooseport någonsin.
-Hur stor var marginalen? -Jämnt. Mycket jämnt.
Men det är vinsten som räknas.
-Det var så nära. -Vilken grej va!
-Eller hur? -Ja.
Till slut så vann presidenten-
-med en röst.
Ni vann med en röst.
En röst? Herre gud.
Det kunde inte bli mer jämnt!
-Mina damer och herrar... -Min röst.
Den 23:de borgmästaren i Mooseport-
-Monroe "Eagle" Cole!
-Tack så mycket, Morris.
Tack, allihop.
Mina damer och herrar-
-åter igen-
-den stora amerikanska valprocessen-
-har...
Gott folk-
-ni förstår-
-för ett tag sedan, en person som har varit med mig under lång tid-
-en person som jag litar på mest av allt-
-påminde mig om mina principer.
Bankade lite vett i mig.
Så jag måste bekänna en sak-
Jag sa-
-att jag skulle rösta på Handy.
Det gjorde jag inte. Jag röstade på mig själv.
Vad?
Så det första jag gör som borgmästare-
-är att ge jobbet till den rättmäktiga vinnaren, Handy Harrison.
Handy, kom bort hit. Ge Handy en applåd.
Gå, Handy! All right!
Mr president, jag...
Bravo, Handy!
Gott folk, jag har också något att bekänna.
-Jag röstade också på mig själv. -Vad?
Ni vann helt rättvist, mr president.
Det första jag får göra är att ge jobbet tillbaka till vinnaren-
-mr Monroe Cole!
Ja!
Det finns inget som slår dig, eller hur?
Inte när det gäller det här, sir.
Jag accepterar.
Nej, han vann.
Säg åt Harper Collins att Random House är upp i 20 igen.
Ja, gör det.
Och säg åt dem att skicka mig hälften.
Vi ses i D.C.
-Någon skymt av henne? -Ja, sir. Agent Cloud hittade henne.
Hon är på flygplatsen.
Flygplatsen? Kom, vi åker.
Sally... jag vet inte...
Hej, Handy.
-Ett bra försök. -Tack.
-Hej, Handy. -Hej, Sophie. Hej.
Sally...
Hur mår du?
Gud, bara... gör det bara.
-Bara... -Hej, Handy!
Jag såg precis vad du gjorde. Jag kunde inte fatta det.
Tack, Reuben.
Jag röstade på dig.
Du gillar ju inte ens mig. Förlåt.
Gud.
Vad?
Nej.
Nej, nej. Snälla, snälla.
Nej!
Just snyggt!
Mina damer och herrar-
-Trans Capital Flight 27 till Dulles är försenat.
Ha överseende med oss.
Så snart vi vet något får ni besked.
Grace?
-Grace. -Här, mr president.
Är det han?
Vad gör du här?
Jag sa upp mig. Minns du?
Grace. Kom tillbaka.
Nej.
Nej
Grace, se på mig.
Jag ska bara ta en sockerbit om om du vill ha mig.
Och inget salt.
Den förra presidenten av Amerika-
-ligger på knä.
Det var inte heller något handslag.
-Jag kan gå ner på knä igen... -Nej, nej.
Du tog verkligen god tid på dig.
Tänk om mitt plan hade lyft?
Du har inte hört det.
Jag är borgmästare nu.
Cloud här. Säkra planet.
Det råkar vara så att jag har lite inflytande här nu.
Passagerarna till Flight 27-
-vi har klartecken att gå ombord.
Grattis, mr president.
Det ska vara, grattis, mr borgmästare.
-Grattis, mr borgmästare! -Härligt!
Tack, mr borgmästare!
Grattis, mr borgmästare.
Kom igen!
Har du hand om rörmokeriet i hela staden nu?
Nej, jag kom för att träffa dig.
-Genom avloppen? -Ett ögonblick bara.
Sally...
Jag förberedde hela det här talet...
Vad?
Jag förberedde hela det här talet-
-men jag tror att det är bättre om jag bara säger det.
Dåså.
Sanningen är att du är så vacker.
Och du är smart och underbar.
Och...
Och det är inte jag.
-Handy... -Vänta, jag är på gång nu.
Jag har varit tvungen att ta en riktigt titt på mig själv.
Och jag är inte smart, och jag är inte vacker, men-
-men jag slog den populäraste presidenten i historien.
Så... jag är kanske okej.
Nästan.
Du slog honom nästan.
Sally, mellan dig och mig... vår lilla hemlighet... jag slog honom.
Tror du jag skulle rösta på mig själv när jag hade lovat att inte göra det?
Gav du bort det?
Varför?
Han behöver det. Det gör inte jag.
Jag...
Jag behöver bara dig.
Det är...
Det är mitt tal.
Handy.
Vänta... jag har-
-jag har något till dig.
-Smuts? -Nej, det är...
Den är smutsig, men det är...
Jag vet inte vad du känner...
-Är det en ja-kyss? -Ja.
Den är smutsig men den är verkligen vacker.
-Den är vacker. -Den är stor och...
Det är mer än en diamant. Det är diamanter och lera.
Jag glömde visst tala om hur mycket jag älskar dig.
Jag sa det inte men... Jag gjorde... Du vet, det är inget...
Jag kan inte förklara det i ord, men man kan inte mäta det.
Det är som... Som om du tar solen-
Man kan ta värmen från solen och man...
Om man tar allt det och lägger det i en kärlekslåda och...
Jag har fattat.
-Fattar du? -Ja.
Men du sa ändå ja, så det här är lite extra, som en bonus.
-Kom nu. -Mitt hjärta slår så snabbt.
-Plunger, kom!
-Kom! -Hur hamnade den i kloaken?
-Det är, du förstår... Det är sånt som bara händer mig.
Är det en läderrem du har på dig?
Gud! Är du okej?
Du gjorde det igen.
Jag rörde dig knappast.
Om det här äktenskapet ska fungera-
-då måste du inse hur stark du är.
Du är starkare än jag. Acceptera det bara.
-Jag är inte starkare. -Jo, det är du.
-Jag är flicka. -Det stämmer.
Det gör ont både fysiskt och känslomässigt
Vad sägs om den här?
-En rosett på huvudet. -En rosett.. En vit, det går bra.
-Nej, jag menar allvar. -Ursäkta mig, mina damer.
-Är Handy här någonstans? -Handy.
Någon söker dig.
Hej. Hur står det till?
Grattis, Handy.
Du slog nästan den populäraste presidenten i historien.
-Tack. Ni tar väl inte illa upp? -Skämtar du?
Låt mig komma till saken.
-Vad gör du om två år? -Vad menar ni?
Hur tycker du att guvernör Harrison låter?
Guvernör?
Nej, tack.
Det är en riktigt möjlighet.
Tack så mycket. Jag uppskattar att ni tänker på mig.
Men jag är lycklig här.
Det respekterar jag.
Okej.
Ha en trevlig dag.
Vänta ett ögonblick.
Får jag fråga er en sak.
-Kan en guvernör-
-tala om för en borgmästare vad han ska göra.
Ja.